-
1 зависимость
-
2 подчиненность
soggezione, subordinazione -
3 awe
I [ɔː]nome timore m. reverenziale; (less fearful) soggezione f.II [ɔː]to watch, listen in awe — guardare, ascoltare impressionato
to be aweed by sth. — essere impressionato, intimorito da qcs
* * *[o:] 1. noun(wonder and fear: The child looked in awe at the king.) soggezione; timore riverenziale2. verb(to fill with awe: He was awed by his new school.) ispirare timore/soggezione- awesome
- awestruck* * *[ɔː]1. ntimore m reverenziale2. vt* * *awe /ɔ:/n. [u]1 timore reverenziale; soggezione: to hold (o to keep) sb. in awe, tenere q. in soggezione; to stand (o to be) in awe of sb., aver soggezione di q.; in awe, con soggezione; intimorito; impressionato; ammirato2 (arc.) aura di soggezione● awe-inspiring, che incute timore; solenne; grandioso; maestoso; impressionante □ awe-struck ► awestruck.(to) awe /ɔ:/v. t.ispirare timore reverenziale a; ispirare soggezione a; sbigottire; impressionare: We were awed by the vastness of the desert, la vastità del deserto ci ha riempito di soggezione; He was awed into silence, la soggezione lo fece ammutolire.* * *I [ɔː]nome timore m. reverenziale; (less fearful) soggezione f.II [ɔː]to watch, listen in awe — guardare, ascoltare impressionato
to be aweed by sth. — essere impressionato, intimorito da qcs
-
4 subjection
[səb'dʒekʃn]nome soggezione f., sottomissione f. (to a)* * *[səb'‹ekʃən]noun soggezione; sottomissione* * *subjection /səbˈdʒɛkʃn/n. [u]soggezione; sottomissione; assoggettamento; sudditanza: to be in a state of subjection, essere in stato di soggezione* * *[səb'dʒekʃn]nome soggezione f., sottomissione f. (to a) -
5 стесняться
1)2) ( испытывать чувство неловкости) essere imbarazzato, vergognarsi, avere [provare] soggezione* * *1) Р ( испытывать чувство неловкости) confondersi, turbarsi часто с отриц.не стесняйтесь! — non faccia complimenti / cerimonie
2) см. стесниться* * *vgener. aver soggezione, avere soggezione di, vergognarsi -
6 подчинение
subordinazione ж., sottomissione ж., soggezione ж.* * *с.1) ( действие) sottomissione, assoggettamento m; soggezione fдержать в подчине́нии кого-л. — ridurre all'obbedienza qd
2) ( состояние) sottomissione f; subordinazione fбыть в подчине́нии у кого-л. — essere alle dipendenze di qd ( по работе); essere soggetto / subordinalo a qd; essere sotto la giurisdizione (di) essere agli ordini di qd (в армии и т.п.)
3) ( зависимость) dipendenza f4) грам. subordinazione f* * *ngener. subordinamento, assoggettamento, obbedienza, soggettamento, soggezione, soggiacimento, soggiogamento, sottomissione, subordinazione -
7 робость
timidezza ж.* * *ж.soggezione, timidezza; timore m ( опасение); esitazione f, titubanza ( нерешительность)испытывать / чувствовать ро́бость — sentirsi impacciato / imbarazzato, provare soggezione
* * *ngener. grullaggine, pudore, intimidimento, peritanza, pusillanimita, soggezione, temenza, timidezza -
8 стеснение
1) ( неловкость) imbarazzo м., impaccio м., soggezione ж.2) ( затруднённость дыхания) difficoltà ж. di respirazione* * *с.1) ( неловкость) disagio m, imbarazzo m, impaccio m, incomodo mчувство стесне́ния — soggezione
без стесне́ния — senza soggezione / ritegno / cerimonie
действовать без стесне́ния — non fare cerimonie / complimenti
пожалуйста, без стесне́ния! — senza complimenti, per favore
2) ( ограничение) limitazione f тж. перен.; restrizione f; impedimento m; vessazioni f pl ( притеснения)стесне́ние в средствах — ristrettezze f pl
3) мед. contrazione f, stringimento mстесне́ние в груди — difficoltà di respirazione, affanno m
* * *ngener. inceppamento, incommodo, incomodita, incomodo -
9 formidable
['fɔːmɪdəbl, fɔː'mɪd-]aggettivo formidabile, spaventoso* * *['fo:midəbl, fə:'midəbl]1) (rather frightening: a formidable appearance.) spaventoso2) (very difficult to overcome: formidable difficulties.) temibile•* * *formidable /ˈfɔ:mɪdəbl/a.2 che incute soggezione (o rispetto); di tutto rispetto; che incute timore; intimorente; temibile: formidable opponents, avversari temibili; a formidable competitor, un concorrente di tutto rispetto; His mother was quite formidable, sua madre era una donna che incuteva soggezione3 eccezionale; impressionante; formidabileformidably avv. formidableness n. [u].* * *['fɔːmɪdəbl, fɔː'mɪd-]aggettivo formidabile, spaventoso -
10 побаиваться
[pobáivat'sja] v.i. impf. (+ gen.)avere soggezione di, temere un po'она побаивалась ходить одна по ночной Москве — temeva un po' di andare in giro per Mosca da sola, la sera
-
11 робость
-
12 стеснять
[stesnját'] v.t. impf. (pf. стеснить - стесню, стеснишь)1) imbarazzare; dar fastidioя боюсь вас стеснить, лучше я сниму номер в гостинице — temo di disturbarvi, preferisco andare in albergo
квартира большая, вы нас нисколько не стесняете — la casa è grande, non ci disturba affatto
2) stringere3) стесняться (+ gen.) avere soggezione di; essere timido (imbarazzato) -
13 стыдить
[stydít'] v.t. impf. (стыжу, стыдишь; pf. пристыдить; за + acc.)1) rimproverare (v.t.)2) стыдиться (+ gen.)a) vergognarsi, avere vergogna"Спой, светик, не стыдись!" (И. Крылов) — "Non avere soggezione, tesorino, canta!" (I. Krylov)
-
14 трусить
I [trúsit'] v.i. impf. (трушу, трусишь; pf. струсить)трусить перед + strum. — temere, avere soggezione di
II [trusít'] v.i. impf. (трушу, трусишь)"Швабрин трусил перед ним" (А. Пушкин) — "Švabrin ne aveva soggezione" (A. Puškin)
-
15 подчинение
obbedienza, soggezione, sottomissione, subordinazione -
16 зависимость
dipendenza ж.••* * *ж.крепостная зави́симость — servitù della gleba
в зави́симости от чего предл. + Р — in dipendenza di..., secondo...
действовать в зави́симости от обстоятельств — agire in stretta dipendenza delle circostanze
в зави́симости от того, что (кто / как / какой / где / когда) — secondo cosa / chi / quale / dove / quando...
решение будет принято, в зави́симости от того, что скажет врач — la decisione verrà presa tenendo conto di quel che dirà il medico
* * *n1) gener. soggezione, dipendenza, essere con..., relazione, subordinamento, subordinazione2) econ. connessione, inferiorita, sudditanza, correlazione, rapporto -
17 застенчивость
-
18 неудобство
1) ( свойство) scomodità ж.2) ( неловкость) imbarazzo м., confusione ж.3) ( беспокойство) disturbo м.* * *с.1) scomodità, incomodità, disagio2) ( смущение) imbarazzo, soggezione* * *n1) gener. guaio, incommodo, incomodita, indisposizione, inconveniente, scomodo, disagio, incomodo, inconvenienza, molestia, scomodita, sconvenevolezza, svantaggio2) econ. turbativa -
19 подчинённость
ж.subordinazione; dipendenza ( зависимость); condizionamento m ( обусловленность)* * *n1) gener. subordinamento, dipendenza, soggezione2) milit. subordinazione3) econ. subordinazione economica4) fin. inferiorita -
20 пугать
1) ( вызывать испуг) spaventare, far paura, mettere paura2) ( вызывать беспокойство) preoccupare, dare ansia* * *несов. Вspaventare vt, mettere / fare / paura / spavento; impaurire vt; mettere in soggezione- пугаться* * *v
- 1
- 2
См. также в других словарях:
soggezione — /sodʒ:e tsjone/ s.f. [dal lat. subiectio onis, der. di subicĕre assoggettare ]. 1. [condizione di chi è soggetto, anche con la prep. a : s. politica ; s. all autorità paterna ] ▶◀ dipendenza (da), sottomissione, subordinazione, sudditanza.… … Enciclopedia Italiana
soggezione — sog·ge·zió·ne s.f. 1. CO l essere soggetto, sottoposto; stato, condizione di sottomissione o dipendenza 2. AD senso di inferiorità o di timidezza che determina un atteggiamento di riguardo e rispetto timoroso misto a esitazione o imbarazzo: avere … Dizionario italiano
soggezione — s. f. 1. sottomissione, dipendenza, subordinazione, sudditanza, eteronomia, vassallaggio, vincolo, giogo, catena, obbedienza, servitù, illibertà, inferiorità CONTR. libertà, indipendenza, autonomia, emancipazione, affrancamento, ribellione □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
soggezione — {{hw}}{{soggezione}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione di chi è soggetto: soggezione alla volontà altrui; SIN. Sottomissione. 2 Riguardo timoroso, rispetto misto a imbarazzo e timore che si prova nel trovarsi in ambienti nuovi, o al cospetto di persone… … Enciclopedia di italiano
soggezione — pl.f. soggezioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
sjggìziàn — soggezione , imbarazzo, rispetto timoroso verso una persona, fastidio, impaccio … Dizionario Materano
intimidire — [der. di timido, col pref. in 1] (io intimidisco, tu intimidisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere timido, incutere un senso di soggezione] ▶◀ intimorire, mettere in soggezione (o in imbarazzo). ↑ impaurire, terrorizzare. ◀▶ mettere a proprio agio,… … Enciclopedia Italiana
timore — s. m. 1. ansia, ansietà, batticuore, apprensione, allarme, preoccupazione, pensiero, ombra, dubbio, sospetto, diffidenza, titubanza, turbamento, paura, sgomento, smarrimento, sbigottimento, spavento, tema (lett.), tremore, tremarella,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dipendenza — 1di·pen·dèn·za s.f. AU 1. il dipendere, l essere dipendente: la dipendenza di un ufficio da un altro, delle regioni dal governo centrale; dipendenza economica, rapporto di dipendenza; in dipendenza di ciò, in conseguenza di ciò Sinonimi:… … Dizionario italiano
giogo — gió·go, giò·go s.m. CO 1. arnese di legno massiccio e piuttosto pesante che si pone sul collo dei buoi, spec. di una coppia, per attaccarli al carro o all aratro 2. fig., soggezione, servitù, schiavitù: languire sotto il giogo straniero; subire,… … Dizionario italiano
vassallaggio — vas·sal·làg·gio s.m. 1a. TS stor. rapporto di sottomissione del vassallo al feudatario Contrari: signoraggio. 1b. TS stor. → omaggio Sinonimi: omaggio. 2. CO estens., servile soggezione alla volontà e alle decisioni altrui: vassallaggio politico … Dizionario italiano